Köln auf einer Landkarte, das Rheinland aus dem Weltraum gesehen – einer der am dichtesten besiedelten Flecken Europas. Und doch ist die Natur immer da. Nicht die unberührte, wilde Natur - die vom Menschen genutzte, ausgebeutete, geprägte Natur ist unsere Landschaft, Kulturlandschaft eben.
Die Wahner Heide mit ihrer mehr als hundertjährigen Geschichte als Truppenübungsplatz, das Siebengebirge mit seinen Steinbrüchen – sie gewinnen ihre Schönheit gerade durch die Spuren der Vergangenheit, die immer sichtbar bleiben und über die sie doch mühelos und gleichgültig triumphieren.
Moorland & Hill Land heißt ein Stück auf der CD Equilibrium von Benedikt Jahnel. Es gehört, wie andere, von denen an anderer Stelle die Rede ist, zu den bleibenden Quellen von Inspiration und seelischem Gleichgewicht bei der Arbeit in der Dunkelkammer. Ein besserer Titel für eine Galerie mit Bildern aus der Wahner Heide und dem Siebengebirge ist kaum denkbar. Merci BJ.

Cologne sur une carte, la Rhénanie observée depuis l'espace - l'un des endroits les plus densément peuplés d'Europe. Et pourtant la nature est toujours présente. Non pas la nature vierge, sauvage. Non, cette nature utilisée, exploitée et marquée par l'Homme est notre paysage, et donc un paysage de culture.
La Lande de Wahn, lieu d'entraînement des troupes à l'histoire plus que centenaire, le massif du Siebengebirge, avec ses carrières - ce sont justement ces traces du passé qui leur confèrent cette beauté, traces qui restent visibles à jamais mais sur lesquelles ils triomphent avec facilité et indifférence.
Moorland & Hill Land s'intitule un morceau du CD de Benedikt Jahnel, Equilibrium. À l'instar d'autres, dont je parle ailleurs, il fait partie de ces sources d'inspiration persistantes, d'équilibre psychique lorsque je travaille en chambre noire. Difficile d'imaginer de meilleur titre pour une galerie présentant des photos de la Lande de Wahn et du massif du Siebengebirge. Merci BJ.

Cologne on a map, the Rhineland viewed from space – one of the most densely populated spots of Europe. And yet nature is always there. No wild or virgin nature – used, exploited and shaped by man is our territory, cultural landscape.
The Wahner Heide with its more than a hundred years' history as military training ground, the Siebengebirge with its deserted quarries – they gain their beauty from these ever present traces of the past and yet they outlive them, effortlessly and indifferently.
Moorland & Hill Land is the title of a track from Benedikt Jahnel's CD Equilibrium. Like others mentioned elsewhere it belongs to the constant sources of inspiration and emotional balance in the darkroom. I can think of no better title for a gallery of pictures from Wahner Heide and Siebengebirge. Merci BJ.