Ein Gespräch unter Fotografen wird selten von Brennweiten oder Verschlußzeiten handeln, Technik langweilt sehr schnell, wenn man sie beherrscht. Interessanter ist vielleicht, ob jemand lieber mit chemischen oder digitalen Lösungen arbeitet. Die eigentlich guten und wichtigen Fragen – warum, woher, wozu, wie – sie wird kaum jemand wirklich beantworten können oder wollen.
Angela Hewitt hat einmal sinngemäß gesagt, daß sie nicht erklären kann, woran sie denkt, wenn sie Klavier spielt. Und daß sie, wenn sie es denn könnte, es wohl auch nicht täte, denn jeder Künstler solle das eigentliche Geheimnis seiner Inspiration für sich behalten. Der Rest ist Handwerk.

Der Ursprung aller hier gezeigten Bilder sind belichtete Negative, meist 120er Rollfilm. Die Vergrößerungen entstehen später, manchmal auch viel später, als Papierabzüge in chemischen Bädern. Damit sie in der Lightbox gezeigt werden können, müssen die Papiere gescannt und digital bearbeitet werden. Das Ziel ist hier die größtmögliche Ähnlichkeit mit dem eigentlichen Bild.

Angela Hewitt gehört mit ihren Aufnahmen von Bachs Partitas und Suiten für Klavier zu meinen unverzichtbaren Begleitern in der Dunkelkammer. Und Jordi Savall, der Marin Marais spielt; und Toros Can spielt Henri Purcell; und Alexandre Tharaud spielt Francois Couperin. Und natürlich Marcin Wasilewski, Bobo Stenson, Stefano Bollani, Paolo Fresu. Die Töne, indem sie meine Arbeit begleiten, gehen in diese ein. Aber so, wie das Bild erst im Auge des Betrachters entsteht, wird dieser auch seine eigene Musik hören. The rest is noise.

                                             ________________________________________

Une discussion entre photographes portera rarement sur les distances focales ou les vitesses d'obturation, la technique pouvant devenir rapidement ennuyeuse pour qui la maîtrise. Il peut être plus intéressant de savoir si tel ou tel préfère travailler avec des solutions chimiques ou numériques. Quant aux véritables bonnes questions, les plus essentielles - le pourquoi, le comment, l'origine et le but - il n'y a guère personne qui puisse ou qui veuille y répondre.
Angela Hewitt a déclaré un jour, fidèle au contenu, qu'elle ne pouvait pas expliquer à quoi elle pensait lorsqu'elle jouait du piano. Et même si elle le pouvait, elle ne le ferait pas, car tout artiste devrait garder pour soi le véritable secret de son inspiration. Le reste est travail d'artisanat.

L'origine de toutes les photos présentées ici sont des négatifs exposés, la plupart sur pellicule de 120. Les agrandissements voient le jour plus tard, parfois bien plus tard, sous forme de tirages papier dans des bains chimiques. Afin de pouvoir les présenter dans la lightbox, les papiers doivent être scannés et traités numériquement. L'objectif étant la plus grande similitude possible avec la photo proprement dite.

Avec ses enregistrements des partitas et suites pour piano de Bach, Angela Hewitt fait partie de mon entourage indispensable en chambre noire. Tout comme Jordi Savall, qui joue Marin Marais; et Toros Can jouant Henri Purcell; et Alexandre Tharaud jouant François Couperin. Et bien sûr Marcin Wasilewski, Bobo Stenson, Stefano Bollani, Paolo Fresu. Accompagnant mon travail, ces sons s'introduisent dans celui-ci. Mais comme à l'instar de l'image qui naît d'abord dans l'œil de l'observateur, celui-ci entendra aussi sa propre musique. The rest is noise.

                                             ________________________________________

Conversations among photographers will seldom deal with focal length or shutter speed. Technique is boring for those who have mastered it. More interesting may be if one prefers chemical or digital solutions. The really good and important questions – why, where from, what for, how – they will rarely be properly or willingly answered.
Angela Hewitt once basically said that she cannot explain what she is thinking when she plays the piano. And that she, if she could, would not do it because every artist should retain the true secret of his inspiration to himself. The rest is handcraft
 
The origin of all the pictures shown here is exposed negative film, mostly 120 roll film. Later, sometimes considerably later, enlargements are developed in chemical baths. In order to show them in a lightbox these papers have to be scanned and digitally treated to gain as close a resemblance to the original print as possible.
 
With her recordings of Bach's partitas and suites for the piano Angela Hewitt belongs to my indispensable companions in the darkroom. As do Jordi Savall playing Marin Marais, Toros Can playing Henri Purcell, Alexandre Tharaud playing Francois Couperin. And of course Marcin Wasilewski, Bobo Stenson, Stefano Bollani, Paolo Fresu. The notes by accompanying the work find their way into it. But as the picture takes form in the eye of the beholder he will as well here his own music. The rest is noise.